I think that is because you are used to the smell. Take a less pleasant example like body odour in your bedroom. You are used to it so don't notice, but people walking in will.
Smells are generally the result of chemicals called esters. I would guess that it takes a while for the cooking chemicals to react in the air to form these chemicals and it isn't until they have mixed with the air outside that you can actually smell the aromas.